1
00:00:02,678 --> 00:00:05,381
LOCUTOR: FX presenta Mayans.

2
00:00:08,050 --> 00:00:11,053
(grazno de cuervo)

3
00:00:15,625 --> 00:00:19,061
(moscas zumbando)

4
00:00:19,095 --> 00:00:22,098
(motor acercándose)

5
00:00:24,934 --> 00:00:26,602
(jadeando)

6
00:00:34,377 --> 00:00:35,945
(quejándose)

7
00:00:36,812 --> 00:00:41,684
(música de guitarra acústica)

8
00:00:41,717 --> 00:00:44,620
(hombre hablando español)

9
00:00:44,654 --> 00:00:48,158
(niños cantando en español)

10
00:00:48,191 --> 00:00:55,064
*

11
00:01:15,218 --> 00:01:22,091
*

12
00:01:28,498 --> 00:01:31,234
-Hola.
-Hola, buenos días.

13
00:01:31,267 --> 00:01:38,140
*

14
00:01:39,542 --> 00:01:40,876
Uno.

15
00:01:46,449 --> 00:01:47,783
4-9-2-4.

16
00:01:49,051 --> 00:01:50,386
Cuatro...

17
00:01:52,755 --> 00:01:54,224
99.

18
00:01:55,725 --> 00:01:57,260
-90.
-Sí.

19
00:01:59,262 --> 00:02:00,730
98.

20
00:02:13,876 --> 00:02:15,378
92.

21
00:02:17,146 --> 00:02:19,148
-Enredadera.
-Jefe.

22
00:02:22,518 --> 00:02:29,359
*

23
00:02:29,392 --> 00:02:30,793
Mierda.

24
00:02:30,826 --> 00:02:32,395
Hasta casi un 60%.

25
00:02:33,463 --> 00:02:36,165
-Dios bendiga a la AMA.
-(risas)

26
00:02:44,106 --> 00:02:45,908
tengo que agregar un cuerpo
a esta carrera.

27
00:02:47,710 --> 00:02:49,479
terminamos de equiparnos
la perspectiva?

28
00:02:49,512 --> 00:02:52,248
Sí. Todo está comprobado.

29
00:02:52,282 --> 00:02:54,116
El policía terminó siendo sucio.

30
00:02:54,149 --> 00:02:56,519
El fiscal del distrito se recortó seis años.

31
00:02:56,552 --> 00:02:58,554
Hizo su tiempo de novato
en Hollister.

32
00:02:58,588 --> 00:03:00,055
Sin señales de alerta.

33
00:03:01,190 --> 00:03:03,659
Me gusta el niño. Él es inteligente.

34
00:03:09,432 --> 00:03:10,666
Ángel.

35
00:03:15,505 --> 00:03:16,939
¿Dónde está tu prospecto?

36
00:03:16,972 --> 00:03:18,441
Fue a ver a nuestro viejo.

37
00:03:19,409 --> 00:03:21,277
Lo necesito en esta carrera a Las Vegas.

38
00:03:21,977 --> 00:03:23,646
¿Protección?

39
00:03:23,679 --> 00:03:25,481
¿Crees que está listo?

40
00:03:25,515 --> 00:03:26,716
Sí.

41
00:03:28,250 --> 00:03:29,852
Bien.

42
00:03:29,885 --> 00:03:36,759
*

43
00:03:51,441 --> 00:03:58,314
*

44
00:04:00,282 --> 00:04:01,317
(suena el silbido)

45
00:04:03,118 --> 00:04:06,121
(revoluciones del motor)

46
00:04:13,829 --> 00:04:16,999
(charla confusa)

47
00:04:18,368 --> 00:04:21,036
(suena la campana de la escuela)

48
00:04:21,070 --> 00:04:23,673
(porristas cantando)

49
00:04:25,475 --> 00:04:28,277
(charla confusa)

50
00:04:44,126 --> 00:04:45,761
Ojos al frente, señorita Thomas.

51
00:04:48,764 --> 00:04:50,433
Ay dios mío.

52
00:04:53,436 --> 00:04:56,005
-Cuando tu--
-Tuve un descanso antes de la final.

53
00:04:56,038 --> 00:04:58,140
te extrañé
jodidamente mucho.

54
00:04:58,173 --> 00:05:01,243
-Unas semanas más, cariño.
-Lo sé.

55
00:05:01,276 --> 00:05:03,646
no puedo esperar a
sal de aquí.

56
00:05:06,281 --> 00:05:08,317
(suena el silbido)

57
00:05:08,350 --> 00:05:11,687
(suena música hip-hop a todo volumen)

58
00:05:25,267 --> 00:05:26,536
(golpes de cuchillo)

59
00:05:28,438 --> 00:05:29,739
(suena la campana)

60
00:05:32,842 --> 00:05:35,811
(suena música funky en la radio)

61
00:05:35,845 --> 00:05:41,817
*

62
00:05:41,851 --> 00:05:43,218
(hablando español)

63
00:05:44,854 --> 00:05:45,855
De nada.

64
00:05:50,025 --> 00:05:51,894
Jiménez.

65
00:06:01,771 --> 00:06:04,306
Las putas historias cortas más largas
alguna vez leí.

66
00:06:04,339 --> 00:06:06,976
(risas)

67
00:06:07,009 --> 00:06:08,478
Sus poemas son mis favoritos.

68
00:06:11,447 --> 00:06:12,582
Gracias, papá.

69
00:06:25,528 --> 00:06:27,162
Sí.

70
00:06:30,332 --> 00:06:33,368
(motor acelerando)

71
00:06:45,481 --> 00:06:47,316
Es hora de irse, prospecto.

72
00:06:49,384 --> 00:06:51,120
Lo tengo, papá.

73
00:06:53,589 --> 00:06:55,390
Me llamaron, Carnan.

74
00:06:55,424 --> 00:06:57,126
Te necesito en esta carrera a Las Vegas.

75
00:06:58,393 --> 00:06:59,862
¿Vestidos?

76
00:06:59,895 --> 00:07:01,864
-¿Estás bien con eso?
-Sí.

77
00:07:01,897 --> 00:07:03,432
Lo que el club necesite.

78
00:07:03,465 --> 00:07:05,367
(suena la campana)

79
00:07:10,272 --> 00:07:12,742
¿Alguna vez habló contigo?

80
00:07:12,775 --> 00:07:14,844
¿Sobre mamá o algo de eso?

81
00:07:18,013 --> 00:07:20,115
No. En realidad no.

82
00:07:21,617 --> 00:07:22,818
¿Está contigo?

83
00:07:24,219 --> 00:07:25,387
Béisbol.

84
00:07:28,023 --> 00:07:30,893
Eso es lo único
alguna vez hablamos.

85
00:07:30,926 --> 00:07:33,062
Durante ocho años,
Ni una palabra sobre ese día.

86
00:07:40,135 --> 00:07:42,471
(motor girando)

87
00:07:46,375 --> 00:07:48,944
("Vestido conmovedor"
por Sugar Pie DeSanto)

88
00:07:48,978 --> 00:07:55,851
*

89
00:07:58,453 --> 00:08:01,557
* voy a
ponte mi vestido *

90
00:08:01,591 --> 00:08:04,860
* Con esos hoyos
por ambos lados *

91
00:08:04,894 --> 00:08:06,996
*Con eso apretado,
cintura delgada *

92
00:08:07,029 --> 00:08:09,599
*Y ese escote tan bajo

93
00:08:09,632 --> 00:08:13,468
* Señor, me voy
a la fiesta *

94
00:08:13,502 --> 00:08:15,337
* Voy a divertirme un poco

95
00:08:15,370 --> 00:08:17,272
* Voy a temblar y gritar

96
00:08:17,306 --> 00:08:18,373
(golpeando)

97
00:08:19,609 --> 00:08:20,910
Sube el volumen, asqueroso.

98
00:08:20,943 --> 00:08:22,344
Sí.

99
00:08:22,377 --> 00:08:24,346
* Si quieres
mantén a tu hombre *

100
00:08:24,379 --> 00:08:25,881
(sonidos del teléfono)

101
00:08:25,915 --> 00:08:28,684
* Estaré en mi mejor momento

102
00:08:28,718 --> 00:08:31,587
* Cuando me pongo
mi vestido conmovedor *

103
00:08:31,621 --> 00:08:33,989
*

104
00:08:34,023 --> 00:08:36,926
*Me voy a poner mi vestido

105
00:08:36,959 --> 00:08:39,795
*Eso me golpea
muy por encima de mis rodillas *

106
00:08:39,829 --> 00:08:42,364
* Con ese escote en V

107
00:08:42,397 --> 00:08:45,234
* Tirantes finos
en lugar de mangas *

108
00:08:45,267 --> 00:08:47,937
* Señor, me voy
a la fiesta *

109
00:08:47,970 --> 00:08:50,539
* Uhh, se ve bien

110
00:08:50,572 --> 00:08:53,542
* Voy a sacudir a todos

111
00:08:53,575 --> 00:08:56,278
* Como sabía que lo haría

112
00:08:56,311 --> 00:08:58,580
* No vayan chicas
poniéndome celoso *

113
00:08:58,614 --> 00:09:01,450
* Si redondeo
todos tus amigos *

114
00:09:01,483 --> 00:09:03,853
* Porque estaré en mi mejor momento

115
00:09:03,886 --> 00:09:06,856
* Cuando me pongo
mi vestido conmovedor *

116
00:09:06,889 --> 00:09:08,190
* Ahora ten cuidado, muchacho.

117
00:09:08,223 --> 00:09:15,097
*

118
00:09:21,871 --> 00:09:24,073
que carajo
está haciendo este chico?

119
00:09:24,106 --> 00:09:26,642
¿Qué es eso?
¡Mierda! ¡mierda!

120
00:09:26,676 --> 00:09:27,777
¡Mierda!

121
00:09:29,779 --> 00:09:30,746
¡Ay!

122
00:09:30,780 --> 00:09:32,314
(gruñidos)

123
00:09:32,347 --> 00:09:35,384
Sopla por la ventana,
no puedo ver una mierda--

124
00:09:35,417 --> 00:09:37,720
-¡Mierda!
-¡Ojos!

125
00:09:37,753 --> 00:09:39,955
(vidrio roto)

126
00:09:39,989 --> 00:09:42,157
(ambos gritando)

127
00:09:52,067 --> 00:09:54,870
(las bocinas del auto suenan)

128
00:10:00,710 --> 00:10:02,244
-¡Vamos!
-No te muevas.

129
00:10:02,277 --> 00:10:04,146
(gruñidos)

130
00:10:04,179 --> 00:10:06,782
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.

131
00:10:06,816 --> 00:10:08,918
(vidrio roto)

132
00:10:08,951 --> 00:10:12,121
Mierda. Ah.

133
00:10:12,154 --> 00:10:13,655
(gruñidos)

134
00:10:13,689 --> 00:10:16,058
Joder. (exhala)

135
00:10:16,091 --> 00:10:17,126
(gruñidos)

136
00:10:18,694 --> 00:10:19,895
(disparos)

137
00:10:19,929 --> 00:10:21,530
¡Ah!

138
00:10:21,563 --> 00:10:22,798
¡Enredadera!

139
00:10:22,832 --> 00:10:26,702
(motores rugiendo)

140
00:10:29,171 --> 00:10:30,940
Madre de Dios...

141
00:10:37,747 --> 00:10:39,949
le volaré el suyo
¡Maldita sea!

142
00:10:41,851 --> 00:10:44,053
¿Sabes de quién es la mierda?
estás jacking aquí,

143
00:10:44,086 --> 00:10:46,722
¿Señor Espeluznante?

144
00:10:46,756 --> 00:10:48,390
El Cártel Galindo.

145
00:10:49,725 --> 00:10:51,994
Te perseguirán.

146
00:10:52,027 --> 00:10:53,428
Cortaos vuestras malditas cabezas

147
00:10:53,462 --> 00:10:55,297
y dáselos a tus hijos
para Navidad.

148
00:10:56,899 --> 00:10:59,134
(gruñidos)

149
00:10:59,168 --> 00:11:02,838
¡Arrodíllate! ¡Rodillas!

150
00:11:02,872 --> 00:11:03,939
¡Rodillas!

151
00:11:06,208 --> 00:11:08,911
-¡Le volaré la cabeza!
-(gemiendo)

152
00:11:26,896 --> 00:11:28,898
¡Vamos! ¡Muévete!

153
00:11:28,931 --> 00:11:30,132
¡Muévete!

154
00:11:30,165 --> 00:11:32,001
Tómelos todos.

155
00:11:42,377 --> 00:11:43,946
(llamas rugiendo)

156
00:11:43,979 --> 00:11:45,380
¡Date prisa! ¡Antes de que explote!

157
00:11:48,350 --> 00:11:51,653
(tosiendo y gimiendo)

158
00:11:52,855 --> 00:11:54,123
Eso es todo.

159
00:11:55,724 --> 00:11:56,792
Vamos.

160
00:11:58,727 --> 00:12:00,729
(el motor gira)

161
00:12:02,431 --> 00:12:04,333
(revoluciones del motor)

162
00:12:04,366 --> 00:12:05,667
(disparos rápidos)

163
00:12:05,700 --> 00:12:07,136
(silbido de aire)

164
00:12:13,542 --> 00:12:15,277
(disparos)

165
00:12:18,981 --> 00:12:22,384
(gruñendo) Riz.

166
00:12:23,718 --> 00:12:25,554
Mierda.

167
00:12:25,587 --> 00:12:27,789
(tos)

168
00:12:27,823 --> 00:12:28,991
Te tengo, hermano.

169
00:12:29,024 --> 00:12:30,993
Mierda.

170
00:12:31,026 --> 00:12:33,128
-Vamos.
-(gemidos)

171
00:12:33,162 --> 00:12:35,397
¡Riz! (tos)

172
00:12:35,430 --> 00:12:38,533
Está bien.
(gruñidos)

173
00:12:38,567 --> 00:12:41,236
-¡Vamos!
-(tosiendo)

174
00:12:44,006 --> 00:12:47,176
-(gemiendo)
-Ve! Ve! Ve.

175
00:12:47,209 --> 00:12:49,444
Levántalo.
Vamos.

176
00:12:51,046 --> 00:12:52,147
Estoy bien.

177
00:12:52,181 --> 00:12:54,183
(explosión)

178
00:12:59,521 --> 00:13:02,491
(música dramática)

179
00:13:02,524 --> 00:13:09,364
*

180
00:13:11,333 --> 00:13:12,667
Joder.

181
00:13:14,203 --> 00:13:17,172
(música dramática)

182
00:13:17,206 --> 00:13:24,046
*

183
00:13:24,079 --> 00:13:27,282
* Madre de los exiliados

184
00:13:27,316 --> 00:13:29,618
* La antorcha de la esperanza

185
00:13:29,651 --> 00:13:32,387
* En medio de la tempestad

186
00:13:32,421 --> 00:13:34,856
* Nos arrojó la cuerda de la medicina.

187
00:13:34,890 --> 00:13:38,593
* Pero el gigante descarado

188
00:13:38,627 --> 00:13:40,529
* Con las extremidades a horcajadas

189
00:13:40,562 --> 00:13:43,565
* Bloquea la puerta dorada.

190
00:13:43,598 --> 00:13:46,268
*A los EE.UU. de mentiras

191
00:13:46,301 --> 00:13:47,536
* Gritando

192
00:13:47,569 --> 00:13:51,540
* Malditas sean tus masas apiñadas

193
00:13:51,573 --> 00:13:54,709
* Fregar nuestros pisos

194
00:13:54,743 --> 00:13:57,079
* Cortar nuestros pastos

195
00:13:57,112 --> 00:13:59,681
* soy un lobo

196
00:13:59,714 --> 00:14:02,551
* Un perro salvaje

197
00:14:02,584 --> 00:14:04,153
* Cortado del paquete

198
00:14:05,955 --> 00:14:08,390
* Con sangre en mi pelaje

199
00:14:08,423 --> 00:14:11,160
* Cada aullido

200
00:14:11,193 --> 00:14:13,828
* Marca a los muertos

201
00:14:13,862 --> 00:14:19,034
* Porque un perro golpeado

202
00:14:19,068 --> 00:14:21,270
*Nunca olvida

203
00:14:21,303 --> 00:14:24,473
*

204
00:14:24,506 --> 00:14:26,775
*Nunca olvida

205
00:14:26,808 --> 00:14:32,847
*

206
00:14:53,002 --> 00:14:55,904
-Ahí.
-(gruñidos)

207
00:15:01,576 --> 00:15:03,878
Entonces ¿quién fue?

208
00:15:03,912 --> 00:15:05,480
No lo sé.

209
00:15:05,514 --> 00:15:07,116
Eran profesionales.

210
00:15:09,184 --> 00:15:10,852
Bien.

211
00:15:10,885 --> 00:15:14,489
Al menos no perdimos
2,4 millones en producto

212
00:15:14,523 --> 00:15:15,924
a un grupo de aficionados.

213
00:15:17,159 --> 00:15:19,194
CREEPER: Nos tendieron una emboscada.

214
00:15:19,228 --> 00:15:20,429
Señor.

215
00:15:21,896 --> 00:15:24,133
Salió de la nada.

216
00:15:27,569 --> 00:15:29,304
Cambiamos de ruta...

217
00:15:29,338 --> 00:15:31,106
vehículo...

218
00:15:31,140 --> 00:15:32,641
hora y día...

219
00:15:32,674 --> 00:15:34,209
cada carrera es diferente.

220
00:15:35,710 --> 00:15:37,246
Entonces...

221
00:15:37,279 --> 00:15:39,481
salieron de alguna parte,

222
00:15:39,514 --> 00:15:43,352
y alguien
les dio los detalles.

223
00:15:44,186 --> 00:15:46,121
Nadie en mi club.

224
00:15:46,155 --> 00:15:49,324
Implicando que soy el indicado
bastante tonto...

225
00:15:49,358 --> 00:15:51,293
¿Emplear a un traidor?

226
00:15:51,326 --> 00:15:52,361
Mmm.

227
00:15:54,396 --> 00:15:56,765
EZ: El tipo que sostiene a Gilly.
era de piel oscura.

228
00:15:59,168 --> 00:16:00,435
Tinta en su brazo.

229
00:16:01,870 --> 00:16:04,806
Parecía, eh...

230
00:16:04,839 --> 00:16:07,842
letras tribales.

231
00:16:07,876 --> 00:16:09,344
BTT.

232
00:16:11,580 --> 00:16:13,482
Recuerda una mierda.

233
00:16:13,515 --> 00:16:15,117
Teníamos armas en la cabeza.

234
00:16:15,150 --> 00:16:16,818
¿Quién sabe qué diablos vio?

235
00:16:16,851 --> 00:16:19,288
La perspectiva.

236
00:16:19,321 --> 00:16:22,257
BTT. Tribu de la ciudad base.

237
00:16:22,291 --> 00:16:25,194
Pandilla samoana fuera de
San Bernardino.

238
00:16:25,227 --> 00:16:27,862
¿No cumplieron algunos de ellos condena?
matando a Haji?

239
00:16:27,896 --> 00:16:30,799
Faluya. empresa rival
y loco como la mierda.

240
00:16:30,832 --> 00:16:33,068
La tribu mueve un poco de yerba
y coño pero...

241
00:16:33,102 --> 00:16:35,304
saltándonos por chiva
no tiene sentido.

242
00:16:35,337 --> 00:16:37,106
-Tienen que ser pistoleros a sueldo.
GALINDO: Sí.

243
00:16:37,139 --> 00:16:38,873
¿Pero para quién?

244
00:16:42,877 --> 00:16:44,946
Tráeme al que llama.

245
00:16:44,979 --> 00:16:47,082
-Encontraremos la verdad.
-(risas)

246
00:16:47,116 --> 00:16:49,084
No somos tu músculo.

247
00:16:49,118 --> 00:16:50,719
Tus mercenarios pueden rastrear
el samoano.

248
00:16:50,752 --> 00:16:52,654
Pero tu trabajo era
para proteger mi envío.

249
00:16:52,687 --> 00:16:54,889
No lograste hacer eso.

250
00:16:54,923 --> 00:16:57,592
Ahora los chinos
Salen 12 llaves.

251
00:16:57,626 --> 00:17:00,895
Protección para correr para otros
Los compradores nunca fueron nuestro trato.

252
00:17:00,929 --> 00:17:02,597
Le dije a Álvarez que te cubriríamos

253
00:17:02,631 --> 00:17:05,033
hasta que tuviste la mano de obra
al norte de la valla.

254
00:17:05,066 --> 00:17:06,968
La única maldita razón
lo estamos haciendo

255
00:17:07,001 --> 00:17:09,037
-Es para ayudarte.
-No.

256
00:17:10,972 --> 00:17:14,743
La única maldita razón
lo estas haciendo

257
00:17:14,776 --> 00:17:16,911
es porque te pago
mucho dinero.

258
00:17:16,945 --> 00:17:19,614
Ahora tú y tu club

259
00:17:19,648 --> 00:17:21,049
son responsables de la pérdida.

260
00:17:21,082 --> 00:17:23,252
Así es como funciona
El Presidente.

261
00:17:26,621 --> 00:17:27,989
Entonces...

262
00:17:28,022 --> 00:17:30,592
si no hay
un samoano franco

263
00:17:30,625 --> 00:17:33,595
en el banco de mi iglesia
mañana al final del día,

264
00:17:33,628 --> 00:17:36,598
Me temo que tendrá que ser así.
un maya en su lugar.

265
00:17:58,587 --> 00:18:00,389
(gruñidos)

266
00:18:00,422 --> 00:18:02,591
tu no hablas
a menos que te lo indiquemos.

267
00:18:02,624 --> 00:18:05,494
Me importa una mierda
lo que recuerdas.

268
00:18:05,527 --> 00:18:07,429
Eduque a su cliente potencial.

269
00:18:12,234 --> 00:18:14,035
Lleva a Creeper al muelle.

270
00:18:14,068 --> 00:18:16,705
Date prisa.
El Padrino está en camino.

271
00:18:16,738 --> 00:18:17,906
Bueno.

272
00:18:25,447 --> 00:18:27,316
(gruñidos)

273
00:18:27,349 --> 00:18:30,619
Padrino. Padrino.

274
00:18:30,652 --> 00:18:32,954
Álvarez.

275
00:18:32,987 --> 00:18:36,057
(música sombría)

276
00:18:36,090 --> 00:18:42,964
*

277
00:18:49,738 --> 00:18:52,774
(susurros confusos)

278
00:18:55,344 --> 00:18:57,846
(las teclas tintinean)

279
00:18:57,879 --> 00:19:04,786
*

280
00:19:24,906 --> 00:19:27,108
(gemidos)

281
00:19:27,141 --> 00:19:34,015
*

282
00:19:59,173 --> 00:20:02,110
(música de cuerda intensa)

283
00:20:02,143 --> 00:20:09,050
*

284
00:20:28,537 --> 00:20:29,904
(golpeando)

285
00:20:41,916 --> 00:20:44,218
(gemidos)

286
00:20:49,924 --> 00:20:51,393
(exhala)

287
00:20:52,994 --> 00:20:56,230
(gemidos)

288
00:20:56,264 --> 00:20:57,632
Esto--(gemidos)

289
00:20:57,666 --> 00:20:59,067
Ahí mismo.

290
00:20:59,100 --> 00:21:00,335
Puaj.

291
00:21:09,043 --> 00:21:10,712
¿Qué está diciendo?

292
00:21:10,745 --> 00:21:12,481
Dile que soy mexicano de Los Ángeles.

293
00:21:14,983 --> 00:21:17,452
Asegúrate de que él sepa
¿Qué diablos está haciendo?

294
00:21:17,486 --> 00:21:18,487
(gritos)

295
00:21:21,923 --> 00:21:23,558
-(risas)
ENRADORA: Ah.

296
00:21:26,595 --> 00:21:28,262
(riendo)

297
00:21:29,531 --> 00:21:30,532
(timbres del teléfono)

298
00:21:32,967 --> 00:21:34,369
Jesús.

299
00:21:34,403 --> 00:21:36,070
Siempre tengo que hacerlo raro,
¿no?

300
00:21:36,104 --> 00:21:37,606
-¿Qué?
-(suena el teléfono)

301
00:21:37,639 --> 00:21:39,240
¿Qué son ustedes?
hablando de?

302
00:21:39,273 --> 00:21:41,776
-¿Qué es raro?
-(riendo)

303
00:21:41,810 --> 00:21:44,345
¿Eh? ¿Qué está diciendo?

304
00:21:45,580 --> 00:21:47,916
¿Por qué se ríen?
¿Qué?

305
00:21:49,718 --> 00:21:51,252
¿Cuándo volverán?

306
00:21:51,285 --> 00:21:54,423
Ángel. Tipo.

307
00:21:54,456 --> 00:21:55,857
¡Tipo!

308
00:21:56,791 --> 00:21:58,226
(grita)

309
00:21:59,961 --> 00:22:01,329
Hola.

310
00:22:04,466 --> 00:22:07,469
(bocinas de autos distantes tocando la bocina)

311
00:22:19,414 --> 00:22:22,417
(hombre cantando en español)

312
00:22:23,718 --> 00:22:26,721
(bocinas de auto tocando la bocina)

313
00:22:30,091 --> 00:22:33,094
(hombre rapeando en español
por radio)

314
00:22:35,497 --> 00:22:38,667
(charla confusa
y risas)

315
00:22:52,514 --> 00:22:55,584
(se reproduce música de baile)

316
00:22:55,617 --> 00:23:02,423
*

317
00:23:02,457 --> 00:23:03,558
Mantente cerca.

318
00:23:03,592 --> 00:23:05,293
No pasará mucho tiempo.

319
00:23:05,326 --> 00:23:12,233
*

320
00:23:45,500 --> 00:23:46,935
Gracias.

321
00:23:52,741 --> 00:23:53,775
De nada.

322
00:23:54,743 --> 00:23:57,746
(hablando español)

323
00:24:04,485 --> 00:24:07,455
(risas)

324
00:24:09,858 --> 00:24:12,827
(música de guitarra suave)

325
00:24:12,861 --> 00:24:17,932
*

326
00:24:17,966 --> 00:24:19,000
(gritos de sirena)

327
00:24:23,572 --> 00:24:26,007
(bocinazo)

328
00:24:26,040 --> 00:24:32,647
*

329
00:24:32,681 --> 00:24:36,350
(charla de radio de la policía)

330
00:24:36,384 --> 00:24:40,321
(gritando en español)

331
00:24:44,693 --> 00:24:51,566
*

332
00:24:52,801 --> 00:24:53,968
ÁNGEL: Oye.

333
00:24:56,104 --> 00:24:57,972
¿Listo para ir a casa, Boy Scout?

334
00:24:59,674 --> 00:25:05,647
*

335
00:25:11,552 --> 00:25:12,987
(motores rugiendo)

336
00:25:13,021 --> 00:25:15,990
("Papá Rollin' Stone"
por Los Blasters)

337
00:25:16,024 --> 00:25:18,059
*

338
00:25:18,092 --> 00:25:22,063
* Soy papá rodando piedra

339
00:25:22,096 --> 00:25:25,634
* Papá rodando piedra

340
00:25:25,667 --> 00:25:27,769
*Me llaman papi

341
00:25:27,802 --> 00:25:29,771
* yo soy el papi

342
00:25:29,804 --> 00:25:32,440
* Soy papá rodando piedra

343
00:25:32,473 --> 00:25:35,243
*

344
00:25:35,276 --> 00:25:38,747
* Diviértete por la mañana.

345
00:25:38,780 --> 00:25:42,684
* Me divierto por la noche.

346
00:25:42,717 --> 00:25:46,087
* Diviértete cuando quiera

347
00:25:46,120 --> 00:25:49,390
* Y cada vez que lo tengo,
es correcto *

348
00:25:49,423 --> 00:25:53,261
* yo soy el papi

349
00:25:53,294 --> 00:25:56,998
* Papá rodillo

350
00:25:57,031 --> 00:25:59,567
*Me llaman papi

351
00:25:59,600 --> 00:26:00,969
* yo soy el papi

352
00:26:01,002 --> 00:26:04,005
* Soy papá rodando piedra

353
00:26:04,038 --> 00:26:06,340
*

354
00:26:06,374 --> 00:26:10,178
* Las chicas llaman a mi amiga.
Gran Juan *

355
00:26:10,211 --> 00:26:14,115
* Es tan grande como puede ser

356
00:26:14,148 --> 00:26:17,151
* Big John puede ser
el doble de mi talla *

357
00:26:17,185 --> 00:26:18,920
-Padrino.
-¿Qué pasa?

358
00:26:18,953 --> 00:26:21,322
Es bueno verte.
Entra.

359
00:26:21,355 --> 00:26:24,558
* yo soy el papi

360
00:26:24,592 --> 00:26:28,196
* Papá rodillo

361
00:26:28,229 --> 00:26:30,564
*Me llaman papi

362
00:26:30,598 --> 00:26:32,233
* yo soy el papi

363
00:26:32,266 --> 00:26:35,036
* Soy papá rodando piedra

364
00:26:35,069 --> 00:26:36,370
*

365
00:26:36,404 --> 00:26:38,339
Padrino.

366
00:26:38,372 --> 00:26:40,008
Primo.

367
00:26:40,041 --> 00:26:46,948
*

368
00:26:58,727 --> 00:27:05,633
*

369
00:27:10,939 --> 00:27:13,041
(motor rugiendo)

370
00:27:18,212 --> 00:27:20,114
¿Hacia dónde se dirige Gilly?

371
00:27:20,148 --> 00:27:21,716
Parece el norte.

372
00:27:24,018 --> 00:27:25,519
COCO: Reciclar.

373
00:27:53,681 --> 00:27:55,850
EMILY: Yo conduzco hasta aquí.
cada semana.

374
00:27:55,884 --> 00:27:57,118
Lo sé.

375
00:28:00,221 --> 00:28:02,056
Bueno, no sé una mierda.

376
00:28:02,090 --> 00:28:05,526
Me sentaba aquí durante horas
solo esperando.

377
00:28:05,559 --> 00:28:07,896
Hasta que algún guardia
me enviaría a casa.

378
00:28:07,929 --> 00:28:09,530
Ninguna explicación.

379
00:28:09,563 --> 00:28:11,265
Sin llamadas.
No contestas mis cartas.

380
00:28:11,299 --> 00:28:13,201
Pensé que algunos--

381
00:28:13,234 --> 00:28:14,903
Pensé que tal vez
Estabas herido.

382
00:28:15,804 --> 00:28:18,006
-Lo lamento.
-Bueno, joder, lo siento.

383
00:28:18,039 --> 00:28:19,307
¿Por qué no me ves?

384
00:28:20,641 --> 00:28:22,576
Estoy pensando en 20 años, Em.

385
00:28:24,012 --> 00:28:25,346
Mi vida ha terminado.

386
00:28:29,183 --> 00:28:30,451
Verte es...

387
00:28:33,354 --> 00:28:36,490
Verte es tratar de aguantar
a algún tipo de futuro.

388
00:28:39,327 --> 00:28:40,628
Es una mierda.

389
00:28:44,632 --> 00:28:46,034
La esperanza es cruel.

390
00:28:52,206 --> 00:28:53,507
¿Hemos terminado?

391
00:28:55,409 --> 00:28:57,711
¿Eso es todo?

392
00:28:57,745 --> 00:29:01,082
¿Tres años todo una mierda?

393
00:29:11,425 --> 00:29:14,863
Tú tomaste esa decisión
para los dos.

394
00:29:23,504 --> 00:29:25,874
Entonces tengo que hacer
éste.

395
00:29:28,943 --> 00:29:30,879
Ay dios mío.
Esperar.

396
00:29:30,912 --> 00:29:32,780
-¡Emily! ¡Emily!
-¡Oye, hombre, siéntate!

397
00:29:32,813 --> 00:29:34,515
¡Emily, espera! ¡Emily!

398
00:29:34,548 --> 00:29:36,084
¡Emily!

399
00:29:36,117 --> 00:29:37,418
-¡Emily!
-¡No seas estúpido!

400
00:29:37,451 --> 00:29:39,220
-¡Reyes! ¡Reyes, cálmate!
-¡Emily, espera!

401
00:29:39,253 --> 00:29:40,354
Sáquenlo de aquí.

402
00:29:40,388 --> 00:29:42,156
¡En el suelo!

403
00:29:42,190 --> 00:29:44,525
Establecerse. ¡Es suficiente!

404
00:29:44,558 --> 00:29:45,960
¡Emily, espera! ¡Emily!

405
00:29:45,994 --> 00:29:48,329
-¡Vamos!
-¡Emily!

406
00:29:48,362 --> 00:29:49,463
¡Emily!

407
00:29:49,497 --> 00:29:51,099
MUJER: Pendejos.

408
00:29:55,536 --> 00:29:58,506
(música de guitarra nostálgica)

409
00:29:58,539 --> 00:30:05,413
*

410
00:30:12,686 --> 00:30:15,023
(motores acelerando)

411
00:30:37,511 --> 00:30:39,780
-Padrino.
-Ángel.

412
00:30:39,813 --> 00:30:42,783
Qué bueno verte, hermano.

413
00:30:42,816 --> 00:30:44,118
Hola, el Coco.

414
00:30:46,120 --> 00:30:47,621
¿Dónde está Gilly?

415
00:30:47,655 --> 00:30:49,323
Se quedó del otro lado.

416
00:30:49,357 --> 00:30:51,725
Quedarse hasta Creeper's
fuera del bosque.

417
00:30:54,062 --> 00:30:55,829
El hermano menor.

418
00:30:55,863 --> 00:30:57,966
La nueva perspectiva.

419
00:30:57,999 --> 00:30:59,300
EZ.

420
00:31:03,804 --> 00:31:05,974
Ponle gas y detallalo.

421
00:31:06,007 --> 00:31:09,043
no quiero ver
una mota de polvo, ¿eh?

422
00:31:09,077 --> 00:31:10,644
Y mis chicos también.

423
00:31:14,015 --> 00:31:15,283
Sí, señor.

424
00:31:18,452 --> 00:31:21,422
(música rock)

425
00:31:21,455 --> 00:31:24,425
(hombre cantando en español)

426
00:31:24,458 --> 00:31:31,332
*

427
00:31:56,991 --> 00:32:03,864
*

428
00:32:07,801 --> 00:32:10,771
(música de guitarra suave)

429
00:32:10,804 --> 00:32:17,678
*

430
00:32:43,437 --> 00:32:45,239
TAZA: Nos arriesgamos a una grave
conflicto en Berdoo

431
00:32:45,273 --> 00:32:48,242
porque el prospecto piensa
vio algo de tinta.

432
00:32:48,276 --> 00:32:50,211
RIZ: Tu hermano.

433
00:32:50,244 --> 00:32:52,313
¿Ese recuerdo es una mierda de verdad?

434
00:32:52,346 --> 00:32:53,881
estado de esa manera
desde que era un niño.

435
00:32:53,914 --> 00:32:55,483
OBISPO: Eh, real o no,

436
00:32:55,516 --> 00:32:56,984
entregando al samoano
hacia Galindo

437
00:32:57,017 --> 00:32:58,452
le da alguien a quien lastimar.

438
00:32:58,486 --> 00:33:01,222
¿Qué pasa si no podemos?
¿Rastrear al samoano?

439
00:33:02,123 --> 00:33:04,225
El cartel nunca echará mano
en un maya.

440
00:33:05,093 --> 00:33:07,061
Nos conseguimos
en lo profundo, hermano.

441
00:33:07,961 --> 00:33:09,463
¿Cuál es nuestro rechazo?

442
00:33:09,497 --> 00:33:11,799
Galindo piensa
Él nos posee.

443
00:33:11,832 --> 00:33:13,567
Soy consciente.

444
00:33:13,601 --> 00:33:14,868
ÁLVAREZ: Hermanos...

445
00:33:16,537 --> 00:33:18,772
Mantengámonos enfocados
en la tarea en cuestión.

446
00:33:19,740 --> 00:33:21,409
¿Cómo nos movemos en la Ciudad Base?

447
00:33:22,042 --> 00:33:24,745
La pequeña Samoa
en el lado este.

448
00:33:24,778 --> 00:33:27,615
La tribu recorre la línea base hasta la novena.
Es una zona desmilitarizada.

449
00:33:27,648 --> 00:33:30,384
PD solo aparece
para contar cuerpos.

450
00:33:30,418 --> 00:33:33,487
Ellos tienen su sede desde el viejo
Cementerio de Núñez.

451
00:33:33,521 --> 00:33:36,224
El que llama es un chico
llamado Afá.

452
00:33:36,257 --> 00:33:38,559
Gran viejo hijo de puta 6x6.

453
00:33:38,592 --> 00:33:41,195
Tan pronto como salgamos de la 10,
La calle se iluminará.

454
00:33:41,229 --> 00:33:43,231
Los samoanos sabrán que venimos.

455
00:33:43,264 --> 00:33:45,766
En el mejor de los casos, es hostil.

456
00:33:45,799 --> 00:33:47,535
O corderos al matadero.

457
00:33:52,906 --> 00:33:54,575
¿Puedes llamar a Packer?

458
00:33:54,608 --> 00:33:57,077
¿Sam Dino nos respalda?

459
00:33:57,111 --> 00:33:58,546
Hecho.

460
00:34:11,725 --> 00:34:14,695
(música de guitarra)

461
00:34:14,728 --> 00:34:21,602
*

462
00:34:27,241 --> 00:34:29,377
-Ahí tienes.
-(suena la campana)

463
00:34:35,749 --> 00:34:37,017
MUJER: Gracias.

464
00:34:37,050 --> 00:34:39,487
¿Cómo está el flanco hoy?

465
00:34:39,520 --> 00:34:41,121
Tengo una pieza.

466
00:34:41,155 --> 00:34:44,392
Son... podrían ser un par de filetes.
¿Lo quieres?

467
00:34:44,425 --> 00:34:45,993
Suena bien.

468
00:34:48,362 --> 00:34:51,365
(mujer cantando en español)

469
00:34:51,399 --> 00:34:57,905
*

470
00:35:09,850 --> 00:35:12,119
Ser $9 incluso.

471
00:35:16,023 --> 00:35:17,725
Aquí tienes diez.

472
00:35:17,758 --> 00:35:19,360
Te conseguiré algo de cambio.

473
00:35:19,393 --> 00:35:20,494
Guárdalo.

474
00:35:21,195 --> 00:35:22,796
(suena la campana)

475
00:35:38,145 --> 00:35:44,585
*

476
00:35:48,322 --> 00:35:51,325
(perros ladrando)

477
00:35:55,596 --> 00:36:01,635
*

478
00:36:03,170 --> 00:36:05,105
(graznido de cuervos)

479
00:37:03,464 --> 00:37:05,966
AFA: Estás en el barrio equivocado.

480
00:37:05,999 --> 00:37:08,168
Mayas, tienes
No hay negocios aquí.

481
00:37:08,201 --> 00:37:09,403
OBISPO: Sí, vamos, Afa.

482
00:37:09,437 --> 00:37:11,939
Le robaste al cartel.

483
00:37:11,972 --> 00:37:13,374
No hay salida.

484
00:37:13,407 --> 00:37:14,775
Si nos vamos,

485
00:37:14,808 --> 00:37:16,444
Galindo manda
sus mercenarios mexicanos.

486
00:37:16,477 --> 00:37:19,413
Matarán a tiros a todos los samoanos
en Ciudad Base.

487
00:37:19,447 --> 00:37:20,881
Quieres esa sangre
en tus manos?

488
00:37:20,914 --> 00:37:23,083
OBISPO: Ahora devuélvenos
lo que tomaste.

489
00:37:23,116 --> 00:37:27,287
Dile a Galindo quién te contrató, nosotros
evitar que los cuerpos caigan.

490
00:37:27,321 --> 00:37:29,256
(motor acercándose)

491
00:37:38,966 --> 00:37:41,201
no veo luces traseras
en dos minutos,

492
00:37:41,234 --> 00:37:42,970
Habrá cuerpos mayas.
cayendo.

493
00:37:49,877 --> 00:37:51,445
Doce contra siete.

494
00:37:55,282 --> 00:37:56,584
Sí, está bien.

495
00:38:01,455 --> 00:38:03,924
(cuerdas de guitarra animadas)

496
00:38:03,957 --> 00:38:05,926
(disparos)

497
00:38:05,959 --> 00:38:08,128
¡Detrás de ti!

498
00:38:13,200 --> 00:38:15,268
(llantas chirriando)

499
00:38:15,302 --> 00:38:16,637
¡Vaya! ¡Ve! Ve! Ve!

500
00:38:19,707 --> 00:38:22,943
(gritos ininteligibles)

501
00:38:25,779 --> 00:38:27,247
Allá vamos.

502
00:38:31,018 --> 00:38:32,886
(disparos)

503
00:38:41,128 --> 00:38:42,863
¡Quédate con ellos!

504
00:38:42,896 --> 00:38:45,566
(gritos ininteligibles)

505
00:38:47,868 --> 00:38:49,336
(gritos)

506
00:38:49,369 --> 00:38:51,038
Mierda.

507
00:38:51,071 --> 00:38:53,674
¡Maldita sea, Coco!
¡Necesitamos a Afa vivo!

508
00:38:53,707 --> 00:38:55,476
Culpa mía.

509
00:39:02,550 --> 00:39:03,551
¡Ángel!

510
00:39:05,486 --> 00:39:06,987
¡Ayúdalo!

511
00:39:17,898 --> 00:39:19,600
-(gemidos)
-¡Consíguelos!

512
00:39:28,442 --> 00:39:30,911
Hola, chicos.
Está bajando.

513
00:39:32,680 --> 00:39:34,848
(gemidos)

514
00:39:36,049 --> 00:39:37,885
¡Mierda!

515
00:39:37,918 --> 00:39:39,186
Vámonos de aquí.

516
00:39:44,357 --> 00:39:46,193
¡Levanta la pierna!

517
00:39:50,898 --> 00:39:52,700
vamos a perder afa
en Ciudad Base.

518
00:39:52,733 --> 00:39:55,202
(llantas chirriando)

519
00:39:56,570 --> 00:39:57,605
¡Oye, obispo!

520
00:39:57,638 --> 00:39:59,206
Reaper ha aterrizado.

521
00:40:05,245 --> 00:40:12,119
*

522
00:40:15,756 --> 00:40:19,760
(llantas chirriando)

523
00:40:22,329 --> 00:40:24,264
(disparos)

524
00:40:24,297 --> 00:40:26,099
(llantas chirriando)

525
00:40:38,512 --> 00:40:39,747
Arma.

526
00:40:43,283 --> 00:40:46,486
Bueno, muchachos, parece
Nos conseguimos un sándwich samoano.

527
00:40:46,520 --> 00:40:47,855
(risas)

528
00:40:47,888 --> 00:40:49,322
Dos toneladas de carne oscura

529
00:40:49,356 --> 00:40:51,892
atascado entre
una pila de tortillas

530
00:40:51,925 --> 00:40:53,827
y una barra de pan blanco.

531
00:40:53,861 --> 00:40:56,096
(risas)

532
00:40:59,399 --> 00:41:00,834
apreciar
La ayuda, hermano.

533
00:41:01,702 --> 00:41:03,637
Cuando quieras, amigo.

534
00:41:15,716 --> 00:41:17,551
GALINDO: ¿La conociste alguna vez?

535
00:41:17,585 --> 00:41:19,653
AFA: Nunca en persona.

536
00:41:19,687 --> 00:41:22,856
Ella nos llamaría o nos enviaría un mensaje de texto.

537
00:41:22,890 --> 00:41:26,093
-Nos dio un punto de entrega.
-¿Dónde?

538
00:41:26,126 --> 00:41:28,095
Cantera Indio.

539
00:41:28,128 --> 00:41:32,099
Usamos poderes para dejar
las drogas, recoge el dinero.

540
00:41:32,132 --> 00:41:34,234
Nunca vi una cara.

541
00:41:34,267 --> 00:41:35,335
Sin nombres.

542
00:41:38,471 --> 00:41:40,407
GALINDO: Encontré esto.
en tu jeep.

543
00:41:43,844 --> 00:41:45,145
¿Pago?

544
00:41:51,051 --> 00:41:53,120
AFA: Ella no nos dijo
era el cártel.

545
00:41:53,153 --> 00:41:54,487
Lo juro.

546
00:41:54,521 --> 00:41:57,357
¿Era americana?

547
00:41:57,390 --> 00:42:01,161
No. Hablaba inglés, pero...

548
00:42:01,194 --> 00:42:04,297
ella era latina, creo.

549
00:42:04,331 --> 00:42:08,201
Joven. Parecía joven.

550
00:42:08,235 --> 00:42:10,403
¿Cómo supo ella sobre
el envío?

551
00:42:10,437 --> 00:42:12,105
No sé.

552
00:42:15,175 --> 00:42:16,376
Mmm.

553
00:42:20,213 --> 00:42:23,583
Yo te creo, Afá.
Sí.

554
00:42:23,617 --> 00:42:27,988
Sé que eres demasiado inteligente para
Me robas a sabiendas, pero...

555
00:42:28,021 --> 00:42:29,389
lo hiciste.

556
00:42:29,422 --> 00:42:31,859
Ahora me debes una.

557
00:42:31,892 --> 00:42:33,526
Lo entiendes, ¿sí?

558
00:42:35,863 --> 00:42:37,464
Entonces...

559
00:42:37,497 --> 00:42:39,466
lo que necesito de ti

560
00:42:39,499 --> 00:42:41,702
es la identidad de esta mujer

561
00:42:41,735 --> 00:42:44,037
y donde esta
Podría encontrarla.

562
00:42:44,071 --> 00:42:46,173
No pregunté.

563
00:42:46,206 --> 00:42:49,076
No pregunté quién.
Dónde.

564
00:42:50,310 --> 00:42:52,045
No pregunté.

565
00:42:54,481 --> 00:42:56,449
Me preocupo por ti, amigo mío.

566
00:42:56,483 --> 00:42:58,018
Tu salud.

567
00:42:58,051 --> 00:43:02,555
Realmente necesitas tomar
Cuídate mejor.

568
00:43:14,067 --> 00:43:16,937
(gritos)

569
00:43:16,970 --> 00:43:19,707
(gritando)

570
00:43:19,740 --> 00:43:22,943
(sollozando)

571
00:43:27,147 --> 00:43:30,250
(gemidos y lloriqueos)

572
00:43:30,283 --> 00:43:34,121
(lloriqueando)

573
00:43:40,961 --> 00:43:43,530
Es una manera muy desagradable
para perder peso.

574
00:43:44,765 --> 00:43:46,333
¿Hay algo
¿puedes recordar?

575
00:43:46,366 --> 00:43:49,136
Podría salvarte de...

576
00:43:49,169 --> 00:43:50,771
bajando otros 40.

577
00:43:50,804 --> 00:43:52,873
(gemidos)

578
00:43:58,946 --> 00:44:00,948
Ella dijo algo...

579
00:44:03,784 --> 00:44:06,019
Algo sobre...

580
00:44:06,053 --> 00:44:09,022
ayudando al diablo.

581
00:44:09,056 --> 00:44:10,958
Diablo.

582
00:44:10,991 --> 00:44:12,392
México.

583
00:44:14,127 --> 00:44:15,863
Lo dijo en español.

584
00:44:17,731 --> 00:44:18,966
Diablo.

585
00:44:21,268 --> 00:44:23,703
Muerto El Diablo,
¿Resucita México?

586
00:44:26,974 --> 00:44:28,341
Suena así.

587
00:44:33,480 --> 00:44:36,116
Mata al diablo,
resucitar a México.

588
00:44:37,450 --> 00:44:39,719
Fueron los rebeldes.

589
00:44:39,753 --> 00:44:41,188
Los Olvidados.

590
00:44:42,489 --> 00:44:44,892
De etiquetar paredes
al peso del gato?

591
00:44:44,925 --> 00:44:46,559
Eso es un paso adelante.

592
00:44:49,129 --> 00:44:50,964
Ahora están en mi frontera.

593
00:44:59,372 --> 00:45:02,042
(silenciar)

594
00:45:05,145 --> 00:45:06,546
Marco.

595
00:45:28,768 --> 00:45:31,839
Encuentra a la chica.
Encuentra mis vestidos.

596
00:45:31,872 --> 00:45:35,943
Necesitamos extraer
estos tics indígenas.

597
00:45:35,976 --> 00:45:39,679
exponer al traidor
entre nosotros.

598
00:45:39,712 --> 00:45:42,850
Ahora, si me disculpan,
Llego tarde.

599
00:45:42,883 --> 00:45:45,252
Cena con mi familia.

600
00:45:55,428 --> 00:45:57,330
(la puerta se abre)

601
00:46:01,368 --> 00:46:03,536
las calles saben
Estábamos en la ciudad base.

602
00:46:03,570 --> 00:46:05,205
Tenemos que dejarlo
en el otro lado.

603
00:46:07,807 --> 00:46:09,176
Tome su perspectiva.

604
00:46:09,209 --> 00:46:11,011
(suspiros) Coco y Gilly
puede manejarlo.

605
00:46:11,044 --> 00:46:14,314
El hermano pequeño ha visto
mucho los últimos 48.

606
00:46:14,347 --> 00:46:16,649
Se mantuvo firme.

607
00:46:16,683 --> 00:46:18,986
Asegúrate de que pueda
seguir adelante.

608
00:46:32,799 --> 00:46:34,968
EZ: Los Olvidados.

609
00:46:35,002 --> 00:46:38,171
Sí, los Olvidados.

610
00:46:38,205 --> 00:46:40,607
Huérfanos de la mano
del cártel.

611
00:46:41,541 --> 00:46:43,576
(ruido sordo)

612
00:46:43,610 --> 00:46:46,379
niños abandonados
de los sacrificados.

613
00:46:46,413 --> 00:46:47,915
Ayúdalo.

614
00:47:05,465 --> 00:47:07,467
-(risas)
-Mi mal.

615
00:47:07,500 --> 00:47:09,202
EZ: Mierda.

616
00:47:09,236 --> 00:47:11,504
-Oye, ¿qué es esto?
-Celofán.

617
00:47:11,538 --> 00:47:13,540
-Abríguelo.
-¿En realidad?

618
00:47:13,573 --> 00:47:15,943
Mantenlo fresco.
Sabrá mejor.

619
00:47:15,976 --> 00:47:17,978
(risas)

620
00:47:21,281 --> 00:47:23,050
(la puerta se abre)

621
00:47:26,753 --> 00:47:29,756
(teléfono zumbando)

622
00:47:31,758 --> 00:47:34,027
Hola, papá.

623
00:47:34,061 --> 00:47:35,395
Sí.

624
00:47:37,931 --> 00:47:38,999
¿Estás bien?

625
00:47:43,070 --> 00:47:44,837
Sí, está bien.

626
00:47:44,871 --> 00:47:47,440
Sólo... tengo que terminar
algo de mierda.

627
00:47:55,115 --> 00:47:58,085
(música de guitarra suave)

628
00:47:58,118 --> 00:48:00,887
*

629
00:48:00,920 --> 00:48:03,790
(charla confusa)

630
00:48:03,823 --> 00:48:10,730
*

631
00:48:12,532 --> 00:48:15,235
Ven aquí.
Ven aquí.

632
00:48:18,738 --> 00:48:20,740
Lo siento, llego tarde.

633
00:48:20,773 --> 00:48:22,542
Alguien tenía demasiada hambre
esperar.

634
00:48:40,893 --> 00:48:42,362
Gracias.

635
00:48:42,395 --> 00:48:43,663
María, por favor.

636
00:48:45,798 --> 00:48:47,167
-Gracias.
-De nada.

637
00:48:53,506 --> 00:48:55,175
Qué papá tan afortunado.

638
00:48:55,808 --> 00:48:57,644
Sí es usted.

639
00:48:57,677 --> 00:49:04,551
*

640
00:49:15,762 --> 00:49:17,097
(suena la campana)

641
00:49:20,700 --> 00:49:21,834
¿Qué está pasando?

642
00:49:23,970 --> 00:49:25,372
Necesito verte.

643
00:49:32,979 --> 00:49:35,348
JIMENEZ: No desperdician
una onza, ¿verdad?

644
00:49:36,983 --> 00:49:39,018
Las vacas.

645
00:49:39,052 --> 00:49:40,553
Usan cada parte.

646
00:49:44,991 --> 00:49:47,060
-¿Qué es esto?
-¿Qué?

647
00:49:47,094 --> 00:49:49,062
Pensé que nunca nos encontraríamos
cara a cara.

648
00:49:49,096 --> 00:49:50,330
Esto no podía esperar.

649
00:49:54,000 --> 00:49:56,903
Necesito saber que pasó
Ayer salí en la 111.

650
00:49:58,238 --> 00:49:59,939
-Nos secuestraron.
-¿Por quién?

651
00:50:01,941 --> 00:50:04,477
El club sigue intentándolo.
para resolverlo.

652
00:50:04,511 --> 00:50:05,845
¿Samoanos?

653
00:50:07,480 --> 00:50:10,250
En la calle no pasa nada
que no escucho.

654
00:50:12,018 --> 00:50:14,854
esto solo funciona
si puedo confiar en ti, EZ.

655
00:50:19,092 --> 00:50:21,261
Tribu de la ciudad base
hizo el atraco.

656
00:50:21,294 --> 00:50:22,995
rastreamos
el que llama al tiro.

657
00:50:23,029 --> 00:50:25,132
Los rebeldes los contrataron.
Los Olvidados.

658
00:50:27,334 --> 00:50:28,868
¿Los samoanos dan algún nombre?

659
00:50:28,901 --> 00:50:30,937
Demonios, no.

660
00:50:30,970 --> 00:50:33,406
pero ya sabes
El Padrino está en la ciudad.

661
00:50:33,440 --> 00:50:35,442
¿Jugó Galindo?
¿La tarjeta de papá?

662
00:50:36,909 --> 00:50:39,045
Derribar a Álvarez
para manejar el grupo de mierda?

663
00:50:39,078 --> 00:50:41,481
-No estoy en la mesa.
-Bien.

664
00:50:41,514 --> 00:50:43,015
Pero estás ascendiendo.

665
00:50:44,651 --> 00:50:46,553
Mucho más rápido de lo que imaginaba.

666
00:50:48,188 --> 00:50:49,822
Espero que sigas
tu cabeza recta.

667
00:50:50,990 --> 00:50:53,160
Oye, apuntas ese nivel
de preocupación hacia mi viejo.

668
00:50:53,193 --> 00:50:54,994
él es el que lleva
el peso de esto.

669
00:50:56,363 --> 00:50:58,131
Y no más secreto
charlas sobre armarios de carne.

670
00:50:58,165 --> 00:50:59,932
no entiendes
para hacer esa llamada.

671
00:51:01,734 --> 00:51:03,470
Suceden cosas malas.
Los jugadores cambian.

672
00:51:05,172 --> 00:51:07,340
Aquí no hay ninguna fórmula.

673
00:51:07,374 --> 00:51:08,608
Tengo que mantener la fluidez.

674
00:51:08,641 --> 00:51:10,076
¿Qué carajo significa eso?

675
00:51:10,109 --> 00:51:11,578
Mi trato no cambia.

676
00:51:11,611 --> 00:51:13,880
Mataste a un policía.
Tu trato fue un regalo.

677
00:51:15,748 --> 00:51:17,850
Y yo soy el indicado
eso hizo que sucediera.

678
00:51:17,884 --> 00:51:20,052
Así que si digo saltar,
usted dice qué tan alto.

679
00:51:20,086 --> 00:51:21,221
Vete a la mierda.

680
00:51:23,756 --> 00:51:25,825
¿Sabes lo que
inscrito, primo.

681
00:51:25,858 --> 00:51:27,026
No seas arrogante.

682
00:51:28,895 --> 00:51:30,730
Y no vayas a hacer
cualquier gran plan.

683
00:51:30,763 --> 00:51:33,099
EZ: Para lo que me inscribí fue
dándote información sobre Galindo.

684
00:51:33,132 --> 00:51:35,034
Sólo Galindo.

685
00:51:35,067 --> 00:51:37,370
Mi hermano, el M.C.--
nada los toca.

686
00:51:39,639 --> 00:51:42,074
Y sólo hay un plan, primo.

687
00:51:42,108 --> 00:51:44,277
El día que la DEA tenga suficiente
para seguir adelante con ese cartel

688
00:51:44,311 --> 00:51:46,279
es el día que me alejo.

689
00:51:46,313 --> 00:51:48,215
De parte de usted, el MC,
Esta ciudad, toda ella.

690
00:51:48,248 --> 00:51:50,016
Recupero mi puta vida.

691
00:51:50,850 --> 00:51:52,885
¿Y quién le quitó esa vida?

692
00:51:57,390 --> 00:51:59,158
Está bien, papá.
Hemos terminado.

693
00:52:04,564 --> 00:52:06,899
Sin columna vertebral.

694
00:52:06,933 --> 00:52:08,368
¿Qué?

695
00:52:08,401 --> 00:52:09,836
Vacas.

696
00:52:09,869 --> 00:52:11,904
Una cosa que nunca usas.
Médula espinal.

697
00:52:11,938 --> 00:52:14,073
Lleva demasiadas enfermedades.

698
00:52:14,106 --> 00:52:15,575
Entonces lo arranco.

699
00:52:54,647 --> 00:52:57,617
(música de guitarra sombría)

700
00:52:57,650 --> 00:53:04,524
*

701
00:53:10,663 --> 00:53:11,998
(suena la campana)

702
00:53:19,205 --> 00:53:21,007
Te quiero, mi hijo.

703
00:53:29,282 --> 00:53:31,484
¿Qué hay en el paquete, hermano?

704
00:53:31,518 --> 00:53:33,119
-(ruido sordo)
-Jesús.

705
00:53:34,387 --> 00:53:35,688
Culpa mía.

706
00:53:35,722 --> 00:53:37,424
(ambos riendo)

707
00:53:50,703 --> 00:53:52,339
Quiero traerlo.

708
00:53:55,708 --> 00:53:57,109
Mi hermano.

709
00:53:59,512 --> 00:54:02,281
Ves lo que ha estado pasando
los últimos dos días.

710
00:54:02,315 --> 00:54:03,916
Es jodidamente inteligente, hombre.

711
00:54:03,950 --> 00:54:06,986
Él ya sabe que estamos trabajando.
algo más.

712
00:54:07,019 --> 00:54:08,588
Él puede ayudar.

713
00:54:08,621 --> 00:54:11,324
Le faltan nueve meses
de un parche, carnan.

714
00:54:12,825 --> 00:54:14,260
No puedo seguir mintiéndole.

715
00:54:15,227 --> 00:54:16,596
Se siente mal.

716
00:54:17,764 --> 00:54:19,832
Si se doblega, es culpa mía.

717
00:54:22,034 --> 00:54:24,270
Es tu decisión.

718
00:54:24,303 --> 00:54:25,505
Haz una votación.

719
00:54:40,853 --> 00:54:43,856
(charla confusa en español)

720
00:54:47,059 --> 00:54:49,729
(gruñidos)

721
00:54:53,265 --> 00:54:55,635
Necesitaremos el camión
para sacarlo.

722
00:55:03,443 --> 00:55:04,744
¿Estás de acuerdo con esto?

723
00:55:04,777 --> 00:55:06,779
¿Traer la perspectiva?

724
00:55:06,813 --> 00:55:08,381
Lo entiendo.

725
00:55:08,415 --> 00:55:10,116
Es difícil jugar en familia.

726
00:55:14,186 --> 00:55:16,055
Yo digo que confiemos en él.
hasta que no lo hagamos.

727
00:55:19,392 --> 00:55:20,760
(silbatos)

728
00:55:28,735 --> 00:55:31,738
(suenan sirenas distantes)

729
00:55:37,143 --> 00:55:39,245
Nos topamos con un bache
en el camino, primo.

730
00:55:39,278 --> 00:55:40,780
Volveremos a la normalidad.

731
00:55:43,282 --> 00:55:46,553
No estoy muy seguro de qué pista
es decir, carnan.

732
00:55:48,054 --> 00:55:52,091
Creamos esta carta
para correr y proteger nuestra heroína.

733
00:55:52,124 --> 00:55:55,127
Sé el aliado del cartel
en la frontera.

734
00:55:55,161 --> 00:55:57,163
Fue inteligente.
Nos hizo ganar mucho dinero.

735
00:55:58,330 --> 00:56:00,332
Pero sentiste la tensión
aquí hoy, ¿no?

736
00:56:04,036 --> 00:56:06,272
El dinero nos ha enganchado
las malditas branquias.

737
00:56:09,776 --> 00:56:12,512
Galindo, el viejo,

738
00:56:12,545 --> 00:56:14,280
fue diferente con él.

739
00:56:14,313 --> 00:56:16,983
Entendió el orgullo de los hombres.

740
00:56:17,016 --> 00:56:18,585
Su hijo no.

741
00:56:19,986 --> 00:56:21,721
(puerta corredera)

742
00:56:24,624 --> 00:56:26,559
Perdón por interrumpir,
caballeros.

743
00:56:36,068 --> 00:56:38,805
Nos acercamos a
nuestro modelo dentro de Antidrogas.

744
00:56:38,838 --> 00:56:41,140
Estos malditos rebeldes lo han hecho
más daño a galindo

745
00:56:41,173 --> 00:56:42,842
en los últimos seis meses

746
00:56:42,875 --> 00:56:45,344
que los federales
en los últimos seis años.

747
00:56:45,377 --> 00:56:47,780
HANK: Saboteó dos
torres de comunicaciones,

748
00:56:47,814 --> 00:56:49,749
hackeado en bases de datos,
cuentas bancarias,

749
00:56:49,782 --> 00:56:53,185
la semana pasada allanaron un armamento
depósito en las afueras de Hermosillo.

750
00:56:53,219 --> 00:56:55,488
Se fue
Con un puto arsenal.

751
00:56:55,522 --> 00:56:59,391
Por eso el Sr. Chubasquero Amarillo
Me molestó mucho la información de Afa.

752
00:56:59,425 --> 00:57:01,293
Los Olvidados se han convertido
un guijarro real

753
00:57:01,327 --> 00:57:03,563
en su cría de piel de foca
holgazán.

754
00:57:10,737 --> 00:57:12,304
Empieza de nuestro lado.

755
00:57:12,338 --> 00:57:14,073
Del canal
a la montaña de metanfetamina.

756
00:57:14,106 --> 00:57:16,242
Dale la vuelta a cada patio de pop,
Casa ocupada y vertedero de semen.

757
00:57:16,275 --> 00:57:18,010
deberíamos tomarlo
a los concesionarios.

758
00:57:18,044 --> 00:57:19,478
Dogwood Crew sería
el primero en ver

759
00:57:19,512 --> 00:57:21,447
-cualquier cambio en la calle.
-Sí.

760
00:57:21,480 --> 00:57:24,283
Comuníquese con Louie
a primera hora de la mañana.

761
00:57:24,316 --> 00:57:25,785
Vamos a revolver la mierda.

762
00:57:25,818 --> 00:57:27,286
Asustarlos.

763
00:57:27,319 --> 00:57:29,255
Haz que hablen.

764
00:57:29,922 --> 00:57:32,324
A ver si alguien sabe
Esta perra rebelde.

765
00:57:39,699 --> 00:57:41,467
(puerta corredera)

766
00:57:43,736 --> 00:57:45,237
(la puerta se cierra)

767
00:57:52,244 --> 00:57:55,481
(motor acelerando)

768
00:58:09,095 --> 00:58:10,763
¿Quieres que agarre el cuerpo?

769
00:58:10,797 --> 00:58:12,298
Sólo ven con nosotros.

770
00:58:12,331 --> 00:58:15,267
(aullido lejano)

771
00:58:15,301 --> 00:58:18,004
(música siniestra)

772
00:58:18,037 --> 00:58:24,711
*

773
00:58:31,818 --> 00:58:33,820
(suave silbido)

774
00:58:44,731 --> 00:58:51,604
*

775
00:59:19,331 --> 00:59:21,433
Santa mierda.

776
00:59:21,467 --> 00:59:28,340
*

777
01:00:04,977 --> 01:00:07,179
Puedes llamarme Adelita.

778
01:00:13,252 --> 01:00:15,321
EZ.

779
01:00:15,354 --> 01:00:17,256
Ezequiel.

780
01:00:17,289 --> 01:00:19,826
Es un placer conocerte
Ezequiel.

781
01:00:19,859 --> 01:00:21,828
Gracias por su ayuda.

782
01:00:28,100 --> 01:00:30,002
Venir.

783
01:00:30,036 --> 01:00:33,005
(música de guitarra intensa)

784
01:00:33,039 --> 01:00:39,912
*

785
01:00:47,019 --> 01:00:49,956
(charla confusa)

786
01:00:52,224 --> 01:00:53,659
¿Tienes nuestro paquete?

787
01:01:02,668 --> 01:01:04,403
ÁNGEL: Las 12 llaves.

788
01:01:07,406 --> 01:01:08,841
Gracias.

789
01:01:10,810 --> 01:01:14,080
Galindo se dio cuenta
fueron los samoanos.

790
01:01:14,113 --> 01:01:15,614
Los hice hablar.

791
01:01:18,317 --> 01:01:20,086
Sabe que fueron Los Olvidados.

792
01:01:21,353 --> 01:01:22,688
Lo lamento.

793
01:01:23,956 --> 01:01:26,358
Simplemente se deshizo.

794
01:01:26,392 --> 01:01:28,260
No pudimos cerrarlo.

795
01:01:29,695 --> 01:01:31,898
Sabíamos que eso era un riesgo.

796
01:01:33,332 --> 01:01:35,567
el sabe
estás en la frontera.

797
01:01:35,601 --> 01:01:36,903
Y se darán la vuelta
cada roca

798
01:01:36,936 --> 01:01:38,204
a ambos lados de la valla.

799
01:01:39,671 --> 01:01:41,273
Debería dirigirse al sur.

800
01:01:41,307 --> 01:01:43,542
Espera en las montañas.

801
01:01:50,817 --> 01:01:51,851
ÁNGEL: Adelita.

802
01:01:54,320 --> 01:01:55,754
Tienes hijos aquí.

803
01:02:32,424 --> 01:02:34,193
estas mas lejos
de lo habitual.

804
01:02:35,761 --> 01:02:37,696
¿Algo que debería saber?

805
01:02:37,729 --> 01:02:41,267
Sólo unos cuantos golpes
en el otro mundo.

806
01:02:41,300 --> 01:02:43,369
Te amo.

807
01:02:43,402 --> 01:02:44,971
Yo también te amo.

808
01:02:54,146 --> 01:02:55,781
(el motor gira)

809
01:02:58,717 --> 01:03:01,020
(timbres del teléfono)

810
01:03:08,027 --> 01:03:11,130
(música de guitarra suave)

811
01:03:11,163 --> 01:03:17,803
*

812
01:03:40,292 --> 01:03:47,166
*

813
01:04:16,328 --> 01:04:18,030
Tú organizaste el atraco
con los rebeldes?

814
01:04:18,064 --> 01:04:20,232
Jesucristo, que carajo
¿Qué estás haciendo, Ángel?

815
01:04:21,300 --> 01:04:24,303
Los Olvidados,
los otros grupos de vigilancia,

816
01:04:24,336 --> 01:04:26,238
Están cambiando el juego.

817
01:04:26,272 --> 01:04:29,075
Ir ISIS contra los cárteles.

818
01:04:29,108 --> 01:04:31,810
Galindo se doblará o se romperá.

819
01:04:31,843 --> 01:04:33,512
Si los mayas quieren un futuro,

820
01:04:33,545 --> 01:04:35,014
tenemos que ser
frente a ese cambio.

821
01:04:35,047 --> 01:04:37,049
Y Adelita es la única manera
para hacer eso.

822
01:04:38,817 --> 01:04:40,419
Eres el traidor.

823
01:04:43,522 --> 01:04:44,556
¿Lo soy?

824
01:04:46,325 --> 01:04:48,727
Galindo nos seguirá tirando
a los leones.

825
01:04:49,628 --> 01:04:51,697
Álvarez no retrocederá
por una promesa

826
01:04:51,730 --> 01:04:54,100
le hizo al viejo de Galindo.

827
01:04:54,133 --> 01:04:56,202
Bishop no traicionará a Álvarez.

828
01:04:56,235 --> 01:04:58,370
Esa mierda nos va a enterrar.

829
01:05:00,272 --> 01:05:03,175
Lo estoy haciendo para el M.C.
lo que no puede hacer por sí mismo.

830
01:05:05,811 --> 01:05:08,080
cuanto tiempo has estado
sentado en esto?

831
01:05:09,681 --> 01:05:10,782
Demasiado tiempo.

832
01:05:18,024 --> 01:05:19,925
Lo siento, hombre.

833
01:05:19,958 --> 01:05:21,760
Estoy en lo más profundo, hermanito.

834
01:05:23,862 --> 01:05:26,798
Coco y Gilly,
ven hacia dónde va.

835
01:05:26,832 --> 01:05:28,534
Pero depende de mí.

836
01:05:28,567 --> 01:05:29,935
La obra es mía.

837
01:05:31,703 --> 01:05:33,439
no te iba a traer
en esto.

838
01:05:33,472 --> 01:05:34,573
Aún no.

839
01:05:36,008 --> 01:05:38,510
Pero no puedo ocultar una mierda
De ti, EZ.

840
01:05:38,544 --> 01:05:39,578
Nunca pude.

841
01:05:42,114 --> 01:05:46,118
Después de lo que pasó hoy,
Me di cuenta de que te necesito.

842
01:05:46,152 --> 01:05:48,220
Sangre es sangre.

843
01:05:51,723 --> 01:05:53,292
(ruido sordo)

844
01:05:53,325 --> 01:05:55,761
Eres el único
Realmente puedo confiar.

845
01:05:59,365 --> 01:06:00,732
Estoy aquí, hombre.

846
01:06:02,534 --> 01:06:04,103
Sé que lo eres.

847
01:06:05,237 --> 01:06:06,738
Pero no puedo pedirte que hagas esto

848
01:06:06,772 --> 01:06:08,107
a menos que lo sepa
realmente lo quieres.

849
01:06:09,641 --> 01:06:12,211
El club, la vida, todo ello.

850
01:06:12,244 --> 01:06:13,612
Todo adentro.

851
01:06:13,645 --> 01:06:14,846
Porque si tienes alguna duda,

852
01:06:14,880 --> 01:06:16,282
Necesito que te vayas.

853
01:06:21,653 --> 01:06:23,455
Te amo, Ezequiel.

854
01:06:27,559 --> 01:06:29,095
Yo también te amo.

855
01:06:37,369 --> 01:06:38,570
Estoy totalmente dentro.

856
01:06:45,244 --> 01:06:47,479
Empieza a cavar, boy scout.

857
01:06:57,256 --> 01:07:00,226
("Yo y mi hermanito"
por la guerra)

858
01:07:00,259 --> 01:07:06,365
*

859
01:07:06,398 --> 01:07:09,401
*Yo y mi hermanito

860
01:07:09,435 --> 01:07:11,970
* Solía ​​correr juntos

861
01:07:12,003 --> 01:07:14,906
*

862
01:07:14,940 --> 01:07:18,009
*Yo y mi hermanito

863
01:07:18,043 --> 01:07:20,812
* Solía ​​correr juntos

864
01:07:20,846 --> 01:07:23,215
* Sí-ah-ah

865
01:07:23,249 --> 01:07:26,285
* Bienvenidos unos a otros

866
01:07:26,318 --> 01:07:28,687
*Dirigido a la esquina

867
01:07:28,720 --> 01:07:31,623
*

868
01:07:31,657 --> 01:07:34,293
* Vuelve, hermanito.

869
01:08:07,659 --> 01:08:10,629
(bebé se ríe)

870
01:08:10,662 --> 01:08:13,665
(teclas tintineando, timbres)